1
00:00:30,920 --> 00:00:32,299
Film Nordisk

2
00:00:32,299 --> 00:00:45,740
Insieme

3
00:00:45,740 --> 00:00:51,600
con Fantefilm presente Tutti i trucchi dentro
i film sono stati realizzati da professionisti

4
00:00:51,600 --> 00:00:56,100
stuntman, persone e topi. No
prova a ripeterli.

5
00:01:00,080 --> 00:01:06,900
Fantafilm presenta Basato su libri
Alfa Proyson

6
00:01:29,900 --> 00:01:30,658
Allora?

7
00:01:30,660 --> 00:01:34,260
Perché mi metti sempre agli arresti domiciliari?
arresto, ma Massimo non c'è?

8
00:01:34,520 --> 00:01:36,820
Perché tuo fratello non sta scappando.

9
00:01:37,040 --> 00:01:38,380
Non sono scappato.

10
00:01:38,800 --> 00:01:43,080
NO? Stavo solo esplorando il posto.
Ho esplorato la zona, ovviamente.

11
00:01:43,360 --> 00:01:44,440
Ho scoperto qualcosa di nuovo.

12
00:01:44,940 --> 00:01:49,220
Esplora la zona un po 'meno e
aprilo. Sei ancora piccolo, dovresti

13
00:01:49,220 --> 00:01:53,080
adulti. Se solo lo facessero tutti, Colombo
Non avrei mai scoperto l’America.

14
00:01:53,700 --> 00:01:57,580
La gente viveva già in America, non dimenticare.
L'America era già stata scoperta prima di lui.

15
00:02:14,030 --> 00:02:18,050
Tra poco non potremo uscire a causa del freddo. io
congelato. L'esercito di Napoleone è sotto

16
00:02:18,050 --> 00:02:22,730
A Smolensk tutto era congelato. Ma dopo
due anni... Ha perso a Waterloo.

17
00:02:23,010 --> 00:02:28,030
Esattamente? Sì, sì. La storia deve essere insegnata
per non ripetere gli stessi errori.

18
00:02:28,210 --> 00:02:29,210
E non cadere nelle trappole.

19
00:02:29,350 --> 00:02:30,410
SÌ. Scendere.

20
00:02:30,650 --> 00:02:31,850
Cosa ti ho detto?

21
00:02:32,610 --> 00:02:33,870
Le trappole per topi non si deteriorano.

22
00:02:35,990 --> 00:02:37,770
Vai ad aiutare. Ora.

23
00:02:38,550 --> 00:02:40,250
Uno, due e...

24
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
La gente viveva qui da qualche parte.

25
00:02:51,880 --> 00:02:54,960
Sì, e poi se ne sono andati e non sono più tornati.

26
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
Perché?

27
00:02:56,540 --> 00:03:00,540
Perché questa casa è troppo piccola per
Topi e persone potrebbero andare d'accordo lì.

28
00:03:01,800 --> 00:03:03,760
Beh, è ​​davvero bellissimo.

29
00:03:04,100 --> 00:03:06,420
Sorprendente. Non ho esagerato.

30
00:03:06,640 --> 00:03:07,940
Mi piace, mamma.

31
00:03:09,360 --> 00:03:10,740
Li farò lampeggiare.

32
00:03:10,980 --> 00:03:11,939
Dai.

33
00:03:11,940 --> 00:03:12,940
no,

34
00:03:13,460 --> 00:03:14,700
lasciali twittare in quel modo.

35
00:03:16,560 --> 00:03:22,360
O forse quello è bellissimo? Non abbastanza
solo il nostro topolino.

36
00:03:22,780 --> 00:03:25,000
Ehi, Massimo, ti piacerebbe aiutarci?

37
00:03:25,320 --> 00:03:27,400
Mi sono semplicemente sdraiato, sono già stanco.

38
00:03:29,320 --> 00:03:33,220
Dov'è la stella sopra la tua testa? Sì, sì, lo sono
chiese a Leia di trovarla.

39
00:03:33,480 --> 00:03:34,800
Stava tramando qualcosa.

40
00:03:36,200 --> 00:03:37,400
Ok, non importa. Lei!

41
00:04:11,240 --> 00:04:15,560
Sì, è un po' storto. E quando lo metteremo
regali? Se sono troppi, forse

42
00:04:15,560 --> 00:04:19,399
Lo apriamo adesso? Aspettiamo fino al mattino. No, io
Non ne posso più. Il più veloce

43
00:04:19,399 --> 00:04:21,240
Non appena ti addormenti, inizierà il Natale.

44
00:04:21,500 --> 00:04:24,660
Se solo potessi battere le palpebre una volta e lo sarebbe immediatamente
Natale.

45
00:04:46,700 --> 00:04:51,160
E a differenza di suo fratello, anche lei lo è
curioso. Come posso spiegarglielo?

46
00:04:51,160 --> 00:04:56,640
non giocattoli, che il mondo è pieno di pericoli?
Tesoro, il nostro bambino sta crescendo. oh,

47
00:04:56,720 --> 00:04:58,720
sii più gentile. Ha bisogno di tempo.

48
00:04:59,440 --> 00:05:02,380
Un po' a destra. E ancora più a sinistra.

49
00:05:03,580 --> 00:05:04,580
Cos'è questo?

50
00:05:04,900 --> 00:05:05,900
Hai sentito?

51
00:05:57,200 --> 00:06:00,940
Tua zia Siri era un po' fuori dal mondo
tutto, quindi se cambi idea, noi

52
00:06:00,940 --> 00:06:05,320
Andiamo a casa e basta. No, fermati
smettila. L'avevi promesso. Ho promesso tutto

53
00:06:05,320 --> 00:06:10,360
fantastico, entriamo, accendiamo il camino, va bene
accogliente. E invece della legna da ardere ci sarà marcio

54
00:06:10,360 --> 00:06:15,160
piano Perché non siamo venuti prima? Casa
rimase abbandonato per molti anni. Perché

55
00:06:15,160 --> 00:06:20,440
Per prima cosa devi portare via i fantasmi.
Oh, i tuoi brontolii. Ok, entriamo in casa.

56
00:06:20,580 --> 00:06:22,160
Seguitemi tutti, velocemente.

57
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Qui.

58
00:06:25,640 --> 00:06:26,760
Sono così enormi!

59
00:06:28,780 --> 00:06:30,000
Più veloce, più veloce!

60
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
Una volta,

61
00:06:40,660 --> 00:06:42,360
due... Oh no!

62
00:06:42,940 --> 00:06:45,980
Umano! Oh! Aspetto!

63
00:06:47,280 --> 00:06:51,120
Meraviglioso! Questa non è una casa, ma un intero palazzo!

64
00:06:55,210 --> 00:06:57,890
Questo è semplicemente straordinario.

65
00:07:27,370 --> 00:07:29,250
Il Natale è cancellato. Non sarà lì.

66
00:07:30,830 --> 00:07:31,830
Che cosa?

67
00:07:42,190 --> 00:07:45,150
Oh. Papà, hai visto questo modellino di nave?

68
00:07:45,990 --> 00:07:50,870
Spostiamoci qui. E davvero perché
no? Che cosa? La casa è semplicemente meravigliosa.

69
00:07:50,930 --> 00:07:53,510
Ebbene sì, c'è solo una cosa. Non dovresti?
ti piace qui?

70
00:07:55,719 --> 00:07:56,719
Non sicuro. Riguardo a cosa?

71
00:07:57,920 --> 00:08:00,600
Non sicuro per i bambini. Prenderanno un paio di schegge
Non hanno più tre anni.

72
00:08:01,800 --> 00:08:03,820
Questa è una vera presa.

73
00:08:04,140 --> 00:08:06,580
Non sarebbero venuti qui se non l'avessero fatto
piano.

74
00:08:07,280 --> 00:08:10,380
Le persone sono aggressive e molto pericolose
creazione.

75
00:08:11,700 --> 00:08:15,440
Trappole per topi e veleno. Questo è quello che hanno fatto
topi per centinaia di anni.

76
00:08:16,280 --> 00:08:19,620
Non se ne andranno finché tutto qui non sarà distrutto.
E' qui?

77
00:08:19,900 --> 00:08:24,180
SÌ. Innanzitutto ci taglieranno fuori da tutti
risorse.

78
00:08:25,940 --> 00:08:28,380
Probabilmente questo. Basta girarsi?
SÌ.

79
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
Buon pomeriggio.

80
00:08:42,820 --> 00:08:43,460
In

81
00:08:43,460 --> 00:08:52,820
-in secondo luogo,

82
00:08:52,820 --> 00:08:54,420
ti porteranno...

83
00:08:54,730 --> 00:08:55,770
Tutto il nostro cibo.

84
00:08:59,370 --> 00:09:00,750
Bene, e in terzo luogo?

85
00:09:03,950 --> 00:09:07,290
Leah, papà sta dicendo la verità.

86
00:09:07,830 --> 00:09:10,910
Uomini e topi non possono vivere insieme. Questo
impossibile.

87
00:09:11,550 --> 00:09:12,550
Impossibile.

88
00:09:13,550 --> 00:09:18,530
Ma lo sapevamo un giorno, oggi
arriverà e siamo molto ben preparati.

89
00:09:51,030 --> 00:09:52,030
Stai in piedi?

90
00:10:06,130 --> 00:10:08,610
Proprio così? Perché non entri?

91
00:10:13,320 --> 00:10:16,080
Questa è la tua casa delle bambole? Non proprio.

92
00:10:16,360 --> 00:10:21,100
La zia Ferry voleva solo avere una bambola
casa. E mi ha portato al negozio per

93
00:10:21,100 --> 00:10:24,780
coprire così tutti pensano che lo sia
presumibilmente comprandolo per me.

94
00:10:24,980 --> 00:10:26,100
In qualche modo non posso crederci.

95
00:10:26,520 --> 00:10:28,780
No, va bene.

96
00:10:29,420 --> 00:10:35,680
Super. In generale, va tutto bene. Sì
cosa...

97
00:10:35,680 --> 00:10:37,400
Non dovrebbe essere?

98
00:10:37,660 --> 00:10:38,660
No.

99
00:10:47,960 --> 00:10:49,820
Un uomo in grembiule per via del lavoro.

100
00:10:50,240 --> 00:10:56,080
Solo un sogno. Non mettermi in imbarazzo. Cucino
torta. Ben fatto, ma troppa farina. no,

101
00:10:56,080 --> 00:11:00,340
eccessivo Sarà semplicemente fantastico. Gusto
sarà come farina. La torta deve essere dentro

102
00:11:00,340 --> 00:11:01,640
eccellente. No, andrà tutto bene.

103
00:11:01,940 --> 00:11:05,100
Sto preparando una torta e sarà fantastica.

104
00:11:08,700 --> 00:11:09,700
Pietro.

105
00:11:10,240 --> 00:11:13,470
No, sono io. Sono tua zia Phiri.

106
00:11:14,630 --> 00:11:17,570
Smettila. Non iniziare. Sono tua zia.
Non adesso.

107
00:11:17,970 --> 00:11:19,830
Smettila. Non hai bisogno di così tanta farina.

108
00:11:20,450 --> 00:11:21,450
Smettila.

109
00:11:22,510 --> 00:11:23,510
Mescolalo.

110
00:11:25,270 --> 00:11:30,890
Prendilo. Peter, devi obbedire al tuo
moglie. Tua moglie ha ragione.

111
00:11:31,770 --> 00:11:32,770
No, fermati.

112
00:11:36,410 --> 00:11:37,410
Scusa.

113
00:11:38,319 --> 00:11:39,319
Dio. Scusa.

114
00:11:39,440 --> 00:11:42,120
Oh, scusa, è stato un incidente. È tutto mamma
colpevole.

115
00:11:42,400 --> 00:11:45,680
Abbiamo esagerato un po' con la farina per dolci.
È stata la prima a iniziare.

116
00:11:45,940 --> 00:11:47,620
Ma no, non ho iniziato nulla.

117
00:11:48,200 --> 00:11:49,720
Un po' d'acqua e tutto verrà lavato via.

118
00:11:49,940 --> 00:11:52,460
Sì, lavati semplicemente la faccia. Questa è farina normale. sì,
giusto.

119
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
Vediamo.

120
00:12:01,380 --> 00:12:05,560
Pronto. Arlene, basta così. Pensi che non lo faccia?
Ho capito cosa sto facendo? Naturalmente, questo è sufficiente.

121
00:12:09,480 --> 00:12:13,900
Sì, è stato abbastanza lungo. Bene, sono tutti pronti?
Ha anche preso un po'.

122
00:12:14,200 --> 00:12:16,720
Ebbene, e io? Cosa dovrei fare?

123
00:12:17,380 --> 00:12:19,320
Leia, questo non è un gioco.

124
00:12:19,600 --> 00:12:25,560
Chiaro? Sì, capisco. Leah, chi dovresti essere?
rimanere in carica? Questo

125
00:12:25,560 --> 00:12:30,200
anch'esso un lavoro molto importante. Molto importante.

126
00:12:30,840 --> 00:12:34,320
Tieniti pronto mentre siamo impegnati
al resto. Leila, vieni?

127
00:12:49,040 --> 00:12:54,760
Questa è probabilmente una tovaglia con cuori per
mamme. Ok, non esiste una cosa come troppa tovaglia.

128
00:12:56,440 --> 00:13:00,340
Tovaglia con cuori.

129
00:13:07,340 --> 00:13:08,840
Dai, è pronto.

130
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
Bellissimo?

131
00:13:19,860 --> 00:13:20,860
Ragazzi.

132
00:13:21,380 --> 00:13:22,420
Proprio no.

133
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
E cosa?

134
00:13:25,500 --> 00:13:27,360
Le candele devono essere bruciate.

135
00:13:29,580 --> 00:13:30,580
Forse.

136
00:13:30,980 --> 00:13:32,040
Sono di sopra?

137
00:13:33,840 --> 00:13:35,880
Me ne sto andando. No, andrò io stesso.

138
00:13:36,140 --> 00:13:40,160
Aspetta qui. E la scatola delle decorazioni?
Sì, ecco qua. Altre decorazioni per noi

139
00:13:40,340 --> 00:13:42,800
Andrò via e lo scoprirò da solo. Sei sicuro? beh,
Naturalmente, ne sono sicuro.

140
00:13:43,180 --> 00:13:45,700
Perché posso andare? No, no, io
me stesso

141
00:13:45,980 --> 00:13:46,980
Va bene.

142
00:13:47,290 --> 00:13:49,190
Di quanta elettricità ha bisogno una stella?

143
00:14:18,000 --> 00:14:19,100
Andrà tutto bene.

144
00:14:21,060 --> 00:14:22,800
Ai vecchi tempi, tutti vivevano così.

145
00:14:23,440 --> 00:14:25,860
Tutto era illuminato da candele, non c'era elettricità.

146
00:14:26,940 --> 00:14:28,120
Molto accogliente.

147
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Chi c'è?

148
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Chi c'è?

149
00:15:23,790 --> 00:15:24,790
Questo è Mikel.

150
00:15:25,110 --> 00:15:26,110
Che cosa?

151
00:15:31,170 --> 00:15:32,810
Che cos'è?

152
00:15:33,190 --> 00:15:34,730
Forse papà sta scherzando.

153
00:15:39,210 --> 00:15:40,950
Cos'è successo, caro?

154
00:15:41,230 --> 00:15:42,330
E' ricominciato.

155
00:15:42,670 --> 00:15:45,110
In che senso? Sì, è ricominciato.

156
00:15:46,470 --> 00:15:48,970
Lo sapevo. Che è successo?

157
00:15:50,090 --> 00:15:52,190
No, niente.

158
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
Come lo fai?

159
00:16:11,840 --> 00:16:13,620
Non sono io, onestamente.

160
00:16:18,920 --> 00:16:19,920
Lavoro!

161
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
SÌ.

162
00:16:25,180 --> 00:16:26,180
Cosa fai?

163
00:16:30,060 --> 00:16:31,060
Accuratamente!

164
00:16:34,880 --> 00:16:35,880
Andiamo già.

165
00:16:36,000 --> 00:16:37,800
Sì, ora dobbiamo pensare.

166
00:16:42,730 --> 00:16:44,210
Forse puoi.

167
00:16:46,350 --> 00:16:47,350
Che cosa?

168
00:16:48,650 --> 00:16:49,650
Macchina.

169
00:16:50,850 --> 00:16:52,690
Macchina? OK.

170
00:17:03,330 --> 00:17:06,450
Sì, con molta attenzione. Orecchie sopra la testa.

171
00:17:09,170 --> 00:17:11,550
Avvicinati di soppiatto. In silenzio, come un gatto.

172
00:17:12,200 --> 00:17:13,240
Ok, laggiù.

173
00:17:14,160 --> 00:17:15,599
Accuratamente. Controlla l'angolo.

174
00:17:15,839 --> 00:17:16,839
sì,

175
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
ora a destra, a destra.

176
00:17:41,880 --> 00:17:42,880
Vai lì.

177
00:17:43,340 --> 00:17:44,159
Indietro, indietro.

178
00:17:44,160 --> 00:17:45,160
Avanti più veloce, avanti, avanti.

179
00:17:45,540 --> 00:17:46,540
Andiamo.

180
00:17:56,300 --> 00:17:57,300
Datemelo.

181
00:18:13,710 --> 00:18:15,090
Semmai, non aver paura.

182
00:18:15,290 --> 00:18:16,610
Ti aiuterò.

183
00:18:23,770 --> 00:18:24,770
Madre?

184
00:18:29,230 --> 00:18:30,770
Questa è una sciocchezza.

185
00:18:31,190 --> 00:18:33,590
E ho quasi avuto un ictus per la paura.

186
00:18:37,490 --> 00:18:41,390
Ok, è ora di andare a letto, Mikel. OK. Già
molto tardi.

187
00:18:51,720 --> 00:18:54,160
Papà, hai visto questo? Sono così fiero di te
figlio.

188
00:19:09,560 --> 00:19:12,880
Dimmi, cosa ne pensi dei fantasmi e
profumo?

189
00:19:16,260 --> 00:19:17,260
Di cosa stai parlando?

190
00:19:19,280 --> 00:19:21,160
Non credi ai fantasmi, vero?

191
00:19:22,580 --> 00:19:23,800
No, non ci credo.

192
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
Ebbene sì.

193
00:19:28,860 --> 00:19:30,120
Nemmeno io.

194
00:19:30,320 --> 00:19:36,740
Solo... Il fatto è... B

195
00:19:36,740 --> 00:19:41,700
questa casa... Quando

196
00:19:41,700 --> 00:19:44,940
Ho vissuto qui da bambino...

197
00:19:47,050 --> 00:19:49,670
Pensavamo che la casa fosse infestata.

198
00:19:50,450 --> 00:19:52,430
Chiaro. Capisco.

199
00:19:52,710 --> 00:19:57,890
I bambini di solito hanno una vivida immaginazione. Anche io
Adoro fantasticare. E in questa casa lo è

200
00:19:57,890 --> 00:19:58,890
non è affatto difficile.

201
00:19:58,950 --> 00:20:00,690
Ma i fantasmi non esistono.

202
00:20:00,990 --> 00:20:03,430
Posso giurare su tutto, fantasmi
non succede.

203
00:20:24,330 --> 00:20:28,770
Abbiamo fatto tutti un ottimo lavoro. Beh, devi farlo.
Questo deve essere notato.

204
00:20:30,650 --> 00:20:31,830
Lei! Lei?

205
00:20:32,770 --> 00:20:33,770
Lei?

206
00:21:27,880 --> 00:21:29,500
I tuoi occhi sono così grandi!

207
00:21:44,440 --> 00:21:46,320
Vieni fuori, signor topo.

208
00:21:46,980 --> 00:21:48,860
O la signora Topo.

209
00:21:59,210 --> 00:22:00,350
Non ti toccherò.

210
00:22:01,850 --> 00:22:05,790
Mi dispiace di averti spaventato, ma tu
Il primo mi ha spaventato.

211
00:22:07,010 --> 00:22:09,430
Non spaventarmi, non ti spaventerei
tu.

212
00:22:13,090 --> 00:22:16,970
Ascolta... vuoi delle caramelle?

213
00:22:47,430 --> 00:22:50,910
O sei molto affamato o sei innamorato
dolci.

214
00:22:55,250 --> 00:23:01,570
Sei proprio come mia sorella. Il suo nome è Anna.
Beve tre litri di dolci al giorno

215
00:23:01,570 --> 00:23:02,570
soda.

216
00:23:04,810 --> 00:23:07,050
Grazie. Molto gustoso.

217
00:23:08,530 --> 00:23:11,530
Non sei quello che diceva mio padre.

218
00:23:19,600 --> 00:23:21,500
Ok, controlliamolo adesso.

219
00:23:27,920 --> 00:23:30,140
Perché mi dai una tazza vuota?

220
00:23:32,360 --> 00:23:33,400
No grazie.

221
00:23:33,660 --> 00:23:36,460
Aspettare. Oh, vuoi giocare?

222
00:23:38,500 --> 00:23:39,520
OK allora.

223
00:23:41,420 --> 00:23:43,760
Vuoi mangiare? Cosa posso offrirti?

224
00:23:49,969 --> 00:23:50,969
Capisci.

225
00:23:51,970 --> 00:23:53,010
Ecco qui.

226
00:24:12,730 --> 00:24:17,510
No, no, no, no, no, no, questo
esca È caduta in una trappola.

227
00:24:17,830 --> 00:24:18,970
Mia figlia.

228
00:24:23,370 --> 00:24:24,370
Cosa fare adesso?

229
00:24:24,790 --> 00:24:26,730
Il mio nome è Mikel.

230
00:24:27,370 --> 00:24:28,370
Mikel.

231
00:24:29,450 --> 00:24:31,590
Questo è il mio nome.

232
00:24:32,390 --> 00:24:33,390
Mikel.

233
00:24:36,230 --> 00:24:38,270
Mi chiamo Leah.

234
00:24:39,790 --> 00:24:46,750
Dato che ora siamo amici, vorrei chiedertelo
un paio di domande per te. Ad esempio, tu

235
00:24:46,750 --> 00:24:50,070
Non fa freddo senza lana? Papà, cos'è?
fa?

236
00:24:51,000 --> 00:24:54,460
gioca con la sua preda. Oh, quindi eccolo qui
cosa. Sto andando giù.

237
00:24:54,780 --> 00:24:59,600
No, no, no, no, no. Ti sta aspettando.
No, non cedere alle tue emozioni, Katya. sì,

238
00:24:59,640 --> 00:25:02,080
calmati, mamma. Dobbiamo essere più intelligenti
loro.

239
00:25:02,300 --> 00:25:03,420
Molto più intelligente.

240
00:25:03,720 --> 00:25:09,620
Cosa stai facendo, papà? Ce ne libereremo
sbarazzarsi di questi parassiti arroganti una volta per tutte.

241
00:25:10,440 --> 00:25:15,680
Pensano di poter catturare i nostri
piccola figlia. Ma lotteremo con tutti

242
00:25:15,680 --> 00:25:20,920
lati Sotto, sopra. E di lato, sul pavimento,
nelle pareti, sul soffitto. E noi mai

243
00:25:20,920 --> 00:25:21,560
no...

244
00:25:21,560 --> 00:25:28,340
Papà!

245
00:25:32,680 --> 00:25:33,680
sì,

246
00:25:40,160 --> 00:25:43,040
sei. Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei.

247
00:25:43,360 --> 00:25:44,740
E mi precipito in avanti.

248
00:25:58,700 --> 00:26:00,580
Allora cosa vuoi fare, Anna?

249
00:26:01,120 --> 00:26:03,620
Buongiorno. Palle di neve, paintball. Ciao.

250
00:26:04,120 --> 00:26:05,360
Fai una nuotata. In inverno.

251
00:26:05,580 --> 00:26:10,100
Ottimo, andiamo. Lo voglio assolutamente
fare una nuotata. Sì, un'intera giornata libera.

252
00:26:11,240 --> 00:26:13,180
Guarda quanto è affamato quel ragazzo.

253
00:26:13,960 --> 00:26:15,880
Sì. Forse puoi inventare qualcosa anche per noi?

254
00:26:16,940 --> 00:26:17,940
OK.

255
00:26:19,280 --> 00:26:20,280
Bene.

256
00:26:20,720 --> 00:26:26,100
Non ti siedi con noi? no,
non c'è tempo. Oh, non hai tempo,

257
00:26:26,100 --> 00:26:27,740
Cosa stai facendo di così importante?

258
00:26:28,830 --> 00:26:35,010
Non ho ancora aperto tutti i regali. Ah,
buona ragione. E' vero. beh,

259
00:26:36,730 --> 00:26:37,770
Buon Natale!

260
00:26:37,970 --> 00:26:39,250
Buon Natale! Buon Natale!

261
00:26:41,230 --> 00:26:42,230
OK.

262
00:26:42,910 --> 00:26:45,290
Se Michele può farcela, allora posso farlo anch’io.

263
00:26:45,510 --> 00:26:48,810
No. Per favore, non andare. No, l'abbiamo fatto
vacanza. Buon Natale!

264
00:26:49,650 --> 00:26:53,130
Beh, hai visto un fantasma ieri? Questo è mio
trauma infantile.

265
00:27:05,580 --> 00:27:12,360
So cosa ti piace, quindi
ha portato tutto quello che... Dove sei?

266
00:27:15,840 --> 00:27:19,240
Ho portato del cibo. Dai.

267
00:27:42,060 --> 00:27:43,380
Peperoncino.

268
00:28:38,670 --> 00:28:42,870
Mai più nella mia vita lo farò
festeggiare con gli antenati. Lo sono completamente

269
00:28:43,290 --> 00:28:47,070
Tutti mi hanno coperto di farina e Mikkel
ha fatto un film horror con un orsacchiotto.

270
00:28:47,730 --> 00:28:49,250
No, la casa è bellissima.

271
00:28:49,890 --> 00:28:51,010
Grande e bello.

272
00:29:25,330 --> 00:29:29,210
Sottotitoli realizzati da DimaTorzok

273
00:30:10,440 --> 00:30:11,440
Continua...

274
00:30:39,560 --> 00:30:40,560
Davvero pesante.

275
00:31:25,520 --> 00:31:26,540
possiamo andare qui.

276
00:31:26,960 --> 00:31:29,240
Ma è meglio farlo in estate.

277
00:31:29,860 --> 00:31:30,980
Mi manchi anche tu.

278
00:31:31,560 --> 00:31:32,760
Aspetta, non appendere.

279
00:31:36,780 --> 00:31:37,780
Mikel.

280
00:34:48,360 --> 00:34:49,620
Sottotitoli realizzati da DimaTorzok

281
00:35:45,880 --> 00:35:47,040
E' tutto?

282
00:35:47,760 --> 00:35:49,440
È tutto quello che puoi fare?

283
00:35:50,920 --> 00:35:53,080
No, papà. Uccideremo tutti.

284
00:35:53,340 --> 00:35:54,600
Non provocarli.

285
00:36:02,520 --> 00:36:03,520
Corriamo!

286
00:36:17,840 --> 00:36:20,140
Calma, calma, basta
calma. Papà, sei in fiamme!

287
00:36:35,440 --> 00:36:36,660
L'hanno rinchiusa!

288
00:36:37,380 --> 00:36:38,800
Rinchiuso! L'hanno chiuso a chiave!

289
00:36:59,440 --> 00:37:00,520
Lavoro di squadra!

290
00:37:00,760 --> 00:37:02,920
Non ho mai fatto niente di più bello in vita mia.

291
00:37:04,760 --> 00:37:06,140
Il Natale è cancellato?

292
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
Non cancellato.

293
00:37:07,460 --> 00:37:08,460
Lunga vita!

294
00:37:28,400 --> 00:37:31,580
Va tutto bene? La coda è a posto? E dov'è
persone? Le tue orecchie sono a posto?

295
00:37:31,800 --> 00:37:32,900
Le tue zampe stanno bene? SÌ?

296
00:37:33,340 --> 00:37:34,340
Sì, sì.

297
00:37:34,540 --> 00:37:37,700
Bene, papà. Quante zampe vedi? Sono un po' fuori
Sei fuori di testa, Leia.

298
00:37:38,220 --> 00:37:39,780
Fermati, non puoi sentirmi.

299
00:37:40,160 --> 00:37:41,580
Dove sono finite tutte le persone?

300
00:37:41,880 --> 00:37:43,040
Sono in bagno.

301
00:37:43,400 --> 00:37:46,200
Nel bagno? Sì, sono in bagno. Noi loro
bloccato.

302
00:37:46,740 --> 00:37:48,860
Sei bloccato? Così.

303
00:37:49,620 --> 00:37:50,840
Non preoccuparti.

304
00:37:51,940 --> 00:37:53,660
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

305
00:37:54,400 --> 00:37:56,180
Con calma. Guardami.

306
00:37:56,560 --> 00:37:57,640
Non preoccuparti.

307
00:37:57,980 --> 00:37:59,000
Quasi finito.

308
00:38:01,400 --> 00:38:04,000
Lei... stai attento.

309
00:38:04,340 --> 00:38:05,580
Non l'hanno fatto.

310
00:38:05,820 --> 00:38:07,820
Tagliali un po' alla volta. Tranquillo.

311
00:38:10,160 --> 00:38:11,160
Andiamo.

312
00:38:15,020 --> 00:38:16,460
Va bene.

313
00:38:17,500 --> 00:38:21,740
Abbiamo affrontato molto bene il problema. Anche
meglio di quanto pensassi.

314
00:38:22,140 --> 00:38:26,900
I miei bellissimi capelli. Sei bello.
Sempre.

315
00:38:27,920 --> 00:38:33,360
Ci succederà qualcosa di terribile, papà.
Non succederà nulla. Sono solo topi

316
00:38:33,360 --> 00:38:36,100
non qualche banda che sta complottando
farci del male.

317
00:38:37,180 --> 00:38:43,500
Quindi mettiamo questa cosa qui e
girare così. Sì, sicuramente

318
00:38:43,500 --> 00:38:50,420
C’è ancora un’opzione per inasprire queste cose.
Sì, allora sarà molto più potente. E poi

319
00:38:50,420 --> 00:38:52,260
puoi incatenarli a... Sì, cosa?

320
00:38:53,020 --> 00:38:54,220
Ascoltami, per favore.

321
00:38:54,940 --> 00:38:56,060
E' mio amico.

322
00:38:56,740 --> 00:38:57,740
Chi?

323
00:38:58,600 --> 00:39:00,580
Chi è il tuo amico? Questo ragazzo.

324
00:39:01,160 --> 00:39:02,520
Leila, ascoltami.

325
00:39:03,580 --> 00:39:06,920
La gentilezza è sempre usata contro il gentile
e topi ingenui.

326
00:39:07,200 --> 00:39:09,180
Questo ragazzo ti ha ingannato.

327
00:39:09,600 --> 00:39:10,600
Chiaro?

328
00:39:11,180 --> 00:39:14,420
Come fai a sapere se usa la gentilezza?
contro di noi o no?

329
00:39:14,680 --> 00:39:16,800
Cosa ti avevo detto sugli uomini e sui topi?

330
00:39:17,040 --> 00:39:18,140
Hai dimenticato?

331
00:39:18,360 --> 00:39:21,940
Dici sempre la stessa cosa. E
non ascoltarmi.

332
00:39:22,200 --> 00:39:27,720
Bene, finalmente abbiamo avuto la nostra possibilità.
per vendicarsi di loro per centinaia di anni di sofferenza. B

333
00:39:27,720 --> 00:39:29,480
Questo libro ha così tante cose interessanti. Aspetto.

334
00:39:29,960 --> 00:39:35,260
Lo hanno scritto loro stessi. Le persone non sono solo
Torturano gli animali, ma anche gli altri. Ecco

335
00:39:35,260 --> 00:39:38,520
opzioni su come vendicarsi di loro. Puoi
utilizzare aghi o creare

336
00:39:38,520 --> 00:39:42,020
trappola per uomini giganti. Qui, per esempio.

337
00:39:42,240 --> 00:39:43,520
O forse...

338
00:40:00,200 --> 00:40:01,780
Hanno deciso di friggerci.

339
00:40:03,660 --> 00:40:04,700
Chiamiamo la polizia.

340
00:40:05,440 --> 00:40:10,580
No. Sì, devi chiamare la polizia. E allora?
glielo diremo? Cosa abbiamo nella casa del topo? Noi

341
00:40:10,580 --> 00:40:11,960
si alzeranno, cazzo. Allora cosa fare?

342
00:40:14,200 --> 00:40:15,560
Papà deve pensarci.

343
00:40:32,750 --> 00:40:33,750
C'è una via d'uscita.

344
00:40:34,990 --> 00:40:36,910
Dobbiamo sbarazzarci di questi parassiti.

345
00:40:44,190 --> 00:40:47,550
Mamma, se questa è una trappola, allora sono preso.

346
00:40:53,990 --> 00:40:56,270
Hai visto Leila? Che è successo?

347
00:40:56,510 --> 00:41:01,330
Non riesco a trovarla da nessuna parte. Questo ometto
le ha ingannato la testa. Lei è davvero una mente brillante

348
00:41:01,330 --> 00:41:02,330
perso.

349
00:41:03,910 --> 00:41:06,310
È vero? È solo curiosa.

350
00:41:06,850 --> 00:41:12,450
Dimmi, quando mai l'hai fatto?
ascoltato. Di cosa stai parlando? A proposito di se tu

351
00:41:12,450 --> 00:41:15,510
da tutto quello che dice, tu sei lei
perderai.

352
00:41:17,610 --> 00:41:19,870
Dobbiamo trovarla. Lasciamelo fare velocemente.

353
00:41:20,830 --> 00:41:21,830
Andiamo.

354
00:43:08,880 --> 00:43:15,080
Presto tocca a me. No, ho più caldo di
tu

355
00:43:15,080 --> 00:43:25,700
Cosa

356
00:43:25,700 --> 00:43:26,700
questo?

357
00:43:29,000 --> 00:43:33,220
Hai sentito? Hai sentito il suono? No, no
sentito

358
00:43:38,620 --> 00:43:39,660
Tranquillo, calmo.

359
00:43:52,300 --> 00:43:53,420
Sei felice di vedermi?

360
00:43:55,180 --> 00:43:59,760
Sì, sì. Molto. Siamo molto felici di vederti.
Contento. Siamo semplicemente fuori di noi.

361
00:44:00,140 --> 00:44:02,600
Molte grazie. E, soprattutto, così velocemente.

362
00:44:02,980 --> 00:44:06,100
E questo è a Natale. Il punto è che noi
si è scontrato qui.

363
00:44:06,520 --> 00:44:13,080
Con un piccolo problema con i topi. SÌ. Io no
Ho paura dei topi.

364
00:44:15,160 --> 00:44:19,040
No. E' bello. Questo è meraviglioso.

365
00:44:22,420 --> 00:44:24,320
Distruzione per ordine.

366
00:44:46,090 --> 00:44:47,530
E cosa farai con loro?

367
00:44:48,150 --> 00:44:52,290
Forse offrirò al mio serpente uno stormo di
topi.

368
00:44:53,190 --> 00:44:55,330
Adora i topi.

369
00:44:55,790 --> 00:45:01,810
Coda di topo, antipasto, orecchie per dessert.
E il topo stesso è il piatto principale,

370
00:45:01,810 --> 00:45:04,290
servito con carote e uvetta.

371
00:45:04,730 --> 00:45:05,730
Lei!

372
00:45:13,960 --> 00:45:15,440
Leila, vieni fuori.

373
00:46:36,240 --> 00:46:38,760
Mikel, portalo via. Veloce. Perché?

374
00:46:39,260 --> 00:46:41,840
Mikel, è un giocattolo. Non è tua.

375
00:46:42,680 --> 00:46:43,680
OK.

376
00:47:34,960 --> 00:47:37,040
Che ha assolutamente tutto sotto controllo.

377
00:47:44,420 --> 00:47:49,280
Sì, qui è tutto serio.

378
00:47:51,720 --> 00:47:53,480
Voi topi avete un'impudenza speciale.

379
00:47:55,740 --> 00:47:59,320
Nessun rispetto. Usano il loro
intelligenza.

380
00:48:01,180 --> 00:48:03,160
Abbiamo bisogno dell'artiglieria pesante.

381
00:48:36,110 --> 00:48:37,130
Vuoi avvelenarli?

382
00:48:38,610 --> 00:48:40,030
No. Allora cosa stai facendo?

383
00:48:43,930 --> 00:48:45,150
Serve qualcosa in più...

384
00:48:45,150 --> 00:48:51,630
Qualcosa di più

385
00:48:51,630 --> 00:48:52,790
umano.

386
00:49:10,800 --> 00:49:13,520
Quindi incontra Babbo Natale e i sette nani.

387
00:49:17,280 --> 00:49:18,280
Lei!

388
00:49:19,600 --> 00:49:20,600
Lei!

389
00:49:21,440 --> 00:49:22,440
Lei!

390
00:49:22,780 --> 00:49:25,260
Leia, non è il momento di giocare a nascondino.

391
00:49:25,700 --> 00:49:26,820
Sì, sono qui.

392
00:49:27,340 --> 00:49:29,040
Leila, dove sei stata?

393
00:49:29,300 --> 00:49:30,259
Vieni qui.

394
00:49:30,260 --> 00:49:31,600
Ti abbiamo cercato ovunque.

395
00:49:33,460 --> 00:49:35,080
Ragazza. Eravamo così preoccupati.

396
00:49:35,780 --> 00:49:37,520
Lei. Che cosa? Ho quasi...

397
00:49:56,430 --> 00:49:57,890
No, fermati, non toccarlo.

398
00:49:58,590 --> 00:49:59,590
Congelare sul posto.

399
00:50:00,310 --> 00:50:01,310
Congelare.

400
00:50:09,170 --> 00:50:10,970
Oggetto trovato. SÌ.

401
00:50:11,770 --> 00:50:12,770
È ora.

402
00:50:15,290 --> 00:50:18,910
Vediamo cosa sono questi topi adesso
lo inventeranno.

403
00:50:32,590 --> 00:50:38,190
Ascoltami. Nella mia giovinezza lo ero
ginnasta. Queste competenze ci aiuteranno.

404
00:50:38,190 --> 00:50:40,950
Me. Ok, ripeti dopo la mamma.

405
00:50:45,590 --> 00:50:46,590
Accuratamente.

406
00:50:51,930 --> 00:50:52,930
no,

407
00:50:54,010 --> 00:51:00,890
no, no, no. no,

408
00:51:00,930 --> 00:51:01,930
loro...

409
00:51:02,320 --> 00:51:07,340
Stanno tradendo. Come potevano capirlo?
è questo quello che è? Che tipo di topi mutanti sono questi?

410
00:51:08,900 --> 00:51:10,700
L'oggetto è fuori portata.

411
00:51:11,480 --> 00:51:15,360
Incredibile. Ok, Massimo, è il tuo turno.
Chiaro.

412
00:51:47,950 --> 00:51:49,950
Dei quattro ne è rimasto uno.

413
00:51:50,270 --> 00:51:51,510
Sì. SÌ.

414
00:51:52,230 --> 00:51:53,230
Veleno di serpente.

415
00:51:57,770 --> 00:52:00,890
Sai, erano qui prima di noi.

416
00:52:01,250 --> 00:52:05,930
Li uccideremo solo perché?
che vivono a casa propria?

417
00:52:05,950 --> 00:52:08,410
Che sciocchezza? Hanno vissuto qui tutta la loro vita.

418
00:52:08,710 --> 00:52:11,530
Ne parliamo più tardi. E ora
ha bisogno... Questo è il mio amico.

419
00:52:11,830 --> 00:52:16,400
Abbiamo giocato ad arco insieme. Non inventarlo
Mikel. È impossibile giocare con i topi

420
00:52:16,400 --> 00:52:20,920
luda. L'hai provato? Ok, basta.
Smettila. Ascoltami.

421
00:52:21,560 --> 00:52:27,020
Quando ero piccolo avevo
un topo domestico di nome Frank. Io lui

422
00:52:27,020 --> 00:52:27,919
giocato insieme.

423
00:52:27,920 --> 00:52:31,560
Si è infilato sotto il mio maglione e ha corso in giro
tutta la stanza avanti e indietro. Era completamente

424
00:52:31,560 --> 00:52:35,760
addomesticarmi e poi mordermi. È iniziato
infezione, diminuzione della vista.

425
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
Dio mio.

426
00:52:37,160 --> 00:52:38,360
I parassiti sono contagiosi.

427
00:52:38,880 --> 00:52:40,040
Non sono parassiti.

428
00:52:40,300 --> 00:52:45,040
Parassiti, eh? Ecco un ottimo esempio per te
di quanto sia pericoloso vivere i georgiani

429
00:52:45,040 --> 00:52:49,700
casa. Sì, lascialo fare il suo lavoro. Lui
specialista, ci aiuterà a farcela

430
00:52:49,700 --> 00:52:54,560
Natale. Papà, ma non sono pericolosi,
credimi. Sanno come manipolare, ecco

431
00:52:54,680 --> 00:52:56,840
Per favore, papà. In modo da tradire il tuo.
No.

432
00:52:57,380 --> 00:52:58,380
Credimi.

433
00:52:59,700 --> 00:53:01,020
Cominciamo. Andiamo.

434
00:53:30,700 --> 00:53:34,080
No, non osare toccarla! Corri, Leah
corri più veloce!

435
00:53:43,760 --> 00:53:44,760
No, no, no!

436
00:55:16,400 --> 00:55:17,400
Cosa sta facendo?

437
00:55:30,640 --> 00:55:31,640
NO!

438
00:55:33,060 --> 00:55:34,640
No, no, è in casa.

439
00:55:47,300 --> 00:55:48,620
Forse si può fare qualcosa?

440
00:55:48,860 --> 00:55:50,080
Aggiungere luminosità o modificare?

441
00:55:50,820 --> 00:55:53,840
No, mamma, è in casa. Beh, no.

442
00:56:12,220 --> 00:56:14,020
Cosa mi sorprenderà?

443
00:57:08,339 --> 00:57:09,660
Oh!

444
00:57:11,120 --> 00:57:12,780
Che è successo?

445
00:57:15,820 --> 00:57:17,200
Li hai presi?

446
00:57:18,640 --> 00:57:20,480
Devo andare a casa urgentemente.

447
00:57:20,800 --> 00:57:21,800
Isolati!

448
00:57:27,380 --> 00:57:28,520
Dove stai andando?

449
00:58:01,740 --> 00:58:02,740
Topolino?

450
00:58:48,940 --> 00:58:55,840
So che è difficile, ma puoi sopportarlo
solo l'essenziale. Lo siamo adesso

451
00:58:55,840 --> 00:59:00,020
topi della foresta? Sì, vivi qui, ahimè,
non più.

452
00:59:00,380 --> 00:59:04,400
Ti sbagli, papà. Questo ragazzo
signore, lo so per certo.

453
00:59:04,720 --> 00:59:07,100
Vogliono ucciderci. Non capisci?

454
00:59:07,640 --> 00:59:09,900
No, non capisci.

455
00:59:12,640 --> 00:59:13,640
Mikel?

456
00:59:24,040 --> 00:59:27,140
È un peccato che la vacanza non abbia funzionato, e tu
Adesso sei arrabbiato con noi.

457
00:59:31,920 --> 00:59:33,360
Dimmi cosa è successo?

458
00:59:35,520 --> 00:59:37,580
Ancora non mi crederai.

459
00:59:38,220 --> 00:59:39,220
Cosa succede se?

460
00:59:42,120 --> 00:59:48,580
Un topo è entrato nella mia stanza e noi
le hanno detto.

461
00:59:48,980 --> 00:59:50,740
E le ho dato da mangiare.

462
00:59:50,940 --> 00:59:51,980
Le hai dato da mangiare?

463
00:59:52,660 --> 00:59:53,660
SÌ.

464
00:59:54,030 --> 00:59:55,370
caramelle e pancetta.

465
01:00:03,130 --> 01:00:07,030
Non vogliono combattere. Nemmeno io voglio farlo.

466
01:00:07,290 --> 01:00:09,570
Vogliono il Natale. Anche io.

467
01:00:12,550 --> 01:00:14,310
EHI. Che cosa?

468
01:00:16,150 --> 01:00:19,510
Vorrei fare amicizia con questi topi.

469
01:00:21,070 --> 01:00:22,070
Ma...

470
01:00:22,670 --> 01:00:24,090
E se hanno paura?

471
01:00:28,930 --> 01:00:35,030
Allora mostriamo loro che siamo gentili
persone e che non hanno nulla

472
01:00:35,030 --> 01:00:37,590
non una minaccia.

473
01:01:10,860 --> 01:01:11,860
Vieni qui.

474
01:01:14,020 --> 01:01:15,200
Vieni fuori, topo.

475
01:01:15,760 --> 01:01:16,820
Formaggio delizioso.

476
01:01:17,800 --> 01:01:19,660
Vieni, vieni qui.

477
01:01:21,900 --> 01:01:22,900
Andiamo.

478
01:01:23,800 --> 01:01:25,560
Non è più pericoloso qui.

479
01:01:44,750 --> 01:01:45,750
Non funziona.

480
01:01:46,310 --> 01:01:47,730
Hanno paura.

481
01:02:27,820 --> 01:02:29,800
Al muro! È nel muro! Allontanati!

482
01:02:31,760 --> 01:02:33,980
Facciamolo! Eccola! Eccola!

483
01:02:37,560 --> 01:02:43,460
Dov'è lei? Eccola! È nel muro!

484
01:03:21,960 --> 01:03:22,960
Devo lasciarmi andare.

485
01:04:02,730 --> 01:04:03,730
Mikel! Mikel!

486
01:04:31,440 --> 01:04:33,660
Era brava, lo giuro.

487
01:04:34,120 --> 01:04:36,500
E non la rivedrò più.

488
01:05:05,200 --> 01:05:06,200
Bene, va bene.

489
01:05:09,080 --> 01:05:10,900
Sono d'accordo, si è rivelato molto brutto.

490
01:05:11,680 --> 01:05:18,540
Io... tua madre ed io abbiamo esagerato. E
siamo molto

491
01:05:18,540 --> 01:05:21,020
È triste che sia successo. C'è tua madre
casa.

492
01:05:21,700 --> 01:05:25,260
Tua madre sta piangendo e io sto molto, molto
triste e cattivo.

493
01:05:25,480 --> 01:05:29,540
E mi dispiace davvero di averlo fatto. io
Mi dispiace.

494
01:05:29,860 --> 01:05:31,000
Perdonami, per favore.

495
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
Che ne dici di più?

496
01:05:39,540 --> 01:05:40,540
Ciao.

497
01:05:42,980 --> 01:05:46,380
Ok, quindi suggerisco di ricominciare da capo.
Ancora.

498
01:05:46,920 --> 01:05:50,580
Alcuni regali sarebbero dovuti sopravvivere
dopo tutto questo, quindi siamo fermi

499
01:05:50,580 --> 01:05:54,880
possiamo festeggiare il Natale e basta
tale. Sei d'accordo?

500
01:05:58,520 --> 01:06:01,320
Andiamo a casa e andrà tutto bene
ok.

501
01:06:11,240 --> 01:06:12,360
Non ci saranno vacanze.

502
01:06:13,840 --> 01:06:15,260
Il peggior destino della vita.

503
01:07:34,540 --> 01:07:38,140
Fai qualcosa. Cosa farò? No
Lo so, toccala o qualcosa del genere.

504
01:07:38,140 --> 01:07:39,860
No, lei... Per favore, provaci.

505
01:07:41,020 --> 01:07:42,020
Ti scongiuro.

506
01:07:46,680 --> 01:07:48,500
Massaggio cardiaco. Sì, terapia intensiva.

507
01:07:55,300 --> 01:07:56,900
Respiro. Datemelo.

508
01:07:57,640 --> 01:07:59,580
Solo non in bocca. Ok, non lo farò.

509
01:08:22,060 --> 01:08:23,060
Bene, questo è tutto.

510
01:09:18,880 --> 01:09:19,880
Mikel.

511
01:09:31,279 --> 01:09:32,279
Mikel.

512
01:10:01,870 --> 01:10:02,870
Sono vivi.

513
01:10:26,070 --> 01:10:27,330
Non può essere.

514
01:10:28,210 --> 01:10:29,730
Dove l'hai trovato?

515
01:10:31,360 --> 01:10:32,360
Bisogna conoscere i luoghi.

516
01:10:33,740 --> 01:10:38,540
Ok, ti ​​svelo un segreto. Da zia Siri
C'è un'intera valigia di queste cose in soffitta.

517
01:10:39,040 --> 01:10:41,180
Lasciami aiutare. Lo indossi nel modo sbagliato.

518
01:10:44,140 --> 01:10:45,680
E questo è per te, Mikel.

519
01:10:47,560 --> 01:10:49,160
E' uno scherzo? No.

520
01:10:49,720 --> 01:10:53,220
Avanti, aprilo. OK. Bene, ecco qualcos'altro
materia.

521
01:11:03,340 --> 01:11:04,340
Cosa c'è?

522
01:11:05,440 --> 01:11:06,440
Oh!

523
01:11:06,880 --> 01:11:07,880
Grazie!

524
01:11:09,920 --> 01:11:13,520
Non avrei mai pensato che uomini e topi lo avrebbero fatto
festeggiare il Natale insieme.

525
01:11:13,960 --> 01:11:16,840
Beh, forse questo è un miracolo di Natale?

526
01:11:17,460 --> 01:11:19,220
Buon Natale!

527
01:11:19,560 --> 01:11:21,020
Buon Natale, caro.

528
01:11:23,740 --> 01:11:26,280
Leia, tu... Stai attento!

529
01:11:43,559 --> 01:11:45,560
Bene, sei volato nel corridoio?

530
01:11:46,020 --> 01:11:48,100
Stai solo attento. Aspettare.

531
01:12:27,530 --> 01:12:28,750
Sei ancora sveglio?

532
01:12:30,330 --> 01:12:31,830
Perdonami, papà.

533
01:12:32,450 --> 01:12:33,450
Per quello?

534
01:12:34,550 --> 01:12:37,150
Io... non ti ho ascoltato.

535
01:12:39,050 --> 01:12:43,550
Leia, se mi avessi ascoltato, lo faremmo
non sapevo che anche le persone potessero farlo

536
01:12:43,550 --> 01:12:44,550
sii gentile.

537
01:12:44,790 --> 01:12:47,410
Avevi ragione e io avevo torto.

538
01:12:47,970 --> 01:12:49,450
Sei tu che mi perdoni.

539
01:12:51,690 --> 01:12:52,930
Va tutto bene.

540
01:12:53,690 --> 01:12:56,270
Ti amo moltissimo. SÌ.

541
01:12:56,730 --> 01:12:59,570
Anch'io ti amo, qualunque cosa accada
lo era.

542
01:13:26,940 --> 01:13:32,340
Flo Fagerli, Vegard Stranteida,

543
01:13:32,760 --> 01:13:36,200
Jon Eygarden e altri.

544
01:13:39,540 --> 01:13:42,620
Scritto da Susanne Skokstadt.

545
01:13:42,960 --> 01:13:46,300
Diretto da Henrik Martin Dalzbacken.

546
01:13:47,700 --> 01:13:54,240
Il film è stato doppiato dallo studio Cypress su richiesta
Compagnia cinematografica Capella nel 2025.

547
01:14:11,440 --> 01:14:14,240
Continua...

548
01:14:44,010 --> 01:14:50,390
Sottotitoli realizzati da DimaTorzok